Simultandolmetscher für Ihre Online-Konferenz, Präsenzveranstaltung oder Ihr hybrides Event.

Das Honorar für einen Simultandolmetscher liegt bei mindestens 800€ pro Einsatztag. Allerdings hilft Ihnen dies bei der Kostenschätzung für Ihr Projekt nur bedingt: Simultandolmetscher arbeiten stets zu zweit.
Aufgrund der hohen Konzentrationsleistung ist es unerlässlich, dass wir uns alle 20 bis 30 Minuten abwechseln. Das Dolmetschteam arbeitet sich im Vorfeld inhaltlich und terminologisch umfassend ein. Hinzu kommt die Hin- und Rückreisezeit, Stand-by-Zeit und die tatsächliche Einsatzzeit. Daraus resultieren Pauschalbeträge ja Einsatztag. Zusätzlich müssen Sie die Kosten für die Dolmetschtechnik berücksichtigen.

Für Ihre Kostenschätzung sollten Sie insgesamt von 4.000 bis 4.500€ pro Tag bei einem Sprachpaar ausgehen.

Das kommt auf die Aufgabenstellung an die KI an:

Die Entwicklung der KI ist so rasant, dass wir davon ausgehen, dass die aktuellen Defizite vermutlich langfristig weniger ins Gewicht fallen werden.

Da Dolmetschen aber weit über die reine Übertragung von Worten hinausgeht und über Sprach- und Kulturgrenzen hinweg vermittelt, sehen wir die Kompetenzen der Dolmetscher unerreicht.

Möglicherweise sind die aktuell noch offensichtlichen, negativen Aspekte der KI-Sprachübertragung allein kein Faktor für Ihr Unternehmen?  Diese wären: Inkonsistenz der verwendeten Terminologie, Halluzinieren, Probleme mit Vertraulichkeit, monotone Intonation, unzureichende Ergebnisse in Sprachen außer Englisch wegen fehlender Datenmengen, zu großer Abstand zum Original durch Prinzip Speech-to-Text-to-Speech, Verwechselung von du und Sie und Ihr im Deutschen, um nur einige zu nennen.

Dann bedenken Sie bitte: Folgendes kann eine KI jedoch in keinem Fall leisten, sie sorgt möglicherweise sogar für folgenreiche Irritation und Missverständnis.

1. KI ist kein echter Mittler zwischen Welten. Das ist aber wesentlicher Bestandteil einer professionellen Verdolmetschung. Es geht eben nicht nur um die Sprachübertragung, es geht um viel mehr: Eine KI kann nicht die Stimmung im Raum aufgreifen und zwischen den Zeilen lesen, Indirektes oder Anspielungen verstehen. Ein Redner spricht voller Überschwang vom neu entwickelten Produkt oder ist voller Stolz aufgrund eines gerade geschlossenen Vertrags. Trauer, Wut, Ärger, Leidenschaft, Ironie und Sarkasmus, Glück und Freude..... 

Der KI fehlt das situative Verständnis für Kontext und kulturelle Besonderheiten. Sie überträgt Wort für Wort und "denkt nicht mit". Sie kann nicht "interpretieren" Haben wir schon darauf hingewiesen, dass Dolmetscher auf Englisch "interpreter" heißt? Aus gutem Grund!

2. KI versteht nur, was sie wiedererkennt.
Wir Menschen sprechen fast nie druckreif, es sei denn, wir lesen etwas Vorgefertigtes ab. Ein Mensch spricht sehr individuell, wie ihm oder ihr der "Schnabel gewachsen ist". Und das ist eben nicht "perfekt" und druckreif sondern auch mal holprig, unvollständig und manchmal auch mal etwas wirr. Häufig auch eben nicht in klarem Hochdeutsch sondern dialektal eingefärbt. Hier braucht es Menschen, die wirklich zuhören. Und verstehen. Simultandolmetscher:innen eben. 

Beim Online-Dolmetschen wird die Veranstaltung online durchgeführt. Die Teilnehmer, Dolmetscher und Simultandolmetscher sind nicht physisch an einem Ort. Die Dolmetscher erbringen die Dolmetschleistung mit technischen Mitteln ins Netz hinein. Das Online-Dolmetschen ist eine Form des Remote-Dolmetschens.

Das Remote-Dolmetschen – auch Remote-Simultaneous Interpreting (RSI) oder Ferndolmetschen genannt – ist so definiert, dass sich die Simultandolmetscher:innen nicht bei den Teilnehmenden befinden, sondern „aus der Ferne“ übersetzen. Dabei kann es sich um eine Online-Konferenz handeln, bei der sich die Teilnehmenden selbst an unterschiedlichen Örtlichkeiten befinden. Oder um eine Hybridveranstaltung, bei der die Teilnehmenden teils physisch anwesend und teils online verbunden sind oder um eine Präsenzveranstaltung, bei der das Simultanübersetzen vor Ort z. B. aus Platzgründen nicht möglich ist. simultando stellt Ihnen Dolmetscher und Simultandolmetscher für jeden Veranstaltungstyp ganz nach Bedarf.

Eine Hybridveranstaltung wird so genannt, wenn ein Teil der Redner und Teilnehmenden physisch zu einer Präsenzveranstaltung zusammenkommen, ein weiterer Teil aber online zugeschaltet wird. Passende Dolmetscher organsiert Ihnen simultando ganz nach Bedarf.

Die Verdolmetschung durch Simultandolmetscher:innen erfolgt vor Ort über Dolmetschtechnik. Sie wird den dortigen und den zugeschalteten Teilnehmenden zugespielt. Die Verdolmetschung durch die Dolmetscher:innen kann auch aus der Ferne erbracht, online eingespeist und allen Teilnehmenden zugänglich gemacht werden. Hierzu gibt es verschiedene Möglichkeiten der Dolmetschtechnik hybrid